1
00:00:05,910 --> 00:00:07,920
[Katarzyna] Poprzednio
o Hiszpańskiej księżniczce...

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,830
[Katarzyna]
Boże, chroń króla.

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,270
Twój ojciec zmarł
w miłosierdzie Boże, Wasza Miłość.

4
00:00:12,310 --> 00:00:14,230
Maggie, do zobaczenia
uwolniony stąd.

5
00:00:14,270 --> 00:00:15,920
Nie masz mocy, Catherine.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,490
Jesteśmy na łasce
z Tudorów.

7
00:00:17,530 --> 00:00:18,930
[Oviedo]
Lina, proszę cię o to...

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,020
że się złożysz
do mnie

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,670
i nasza nowa rodzina.

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,410
[Henry] Zrobiłem
plan małżeński dla mojej siostry,

11
00:00:24,450 --> 00:00:25,760
Księżniczka Maria.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,550
I Charles, który jest
być twoim mężem,

13
00:00:28,590 --> 00:00:29,720
to mój hiszpański siostrzeniec.

14
00:00:29,760 --> 00:00:30,850
Przebaczenie.

15
00:00:30,900 --> 00:00:31,850
Możesz wrócić do sądu

16
00:00:31,900 --> 00:00:33,330
ze wszystkimi swoimi dziećmi.

17
00:00:33,380 --> 00:00:34,590
Będziesz pod opieką.

18
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
[Oviedo]
Armia maszeruje do Kent.

19
00:00:36,160 --> 00:00:38,510
Idę z nimi i wtedy
być może do wojny we Francji.

20
00:00:38,560 --> 00:00:39,690
[Katarzyna] Kocham cię.

21
00:00:39,730 --> 00:00:41,430
Harry, powiedz mi, jaki jest mój los
będzie.

22
00:00:41,470 --> 00:00:43,560
[Margaret] Hiszpańska dziewczyna
zniszczy nas wszystkich.

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,780
Jeśli Harry się z nią ożeni,
jest przeklęty.

24
00:00:45,820 --> 00:00:47,910
Żadnych chłopców, żadnych spadkobierców.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,310
[Henryk]
Nie boimy się jutra.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,610
Robimy to jako król i żona.

27
00:00:52,660 --> 00:00:55,660
[żywa muzyka]

28
00:01:42,710 --> 00:01:45,670
[cicha muzyka]

29
00:02:19,740 --> 00:02:21,610
Twoja... Twoja Miłość?

30
00:02:24,790 --> 00:02:27,750
Jeśli mój ojciec ma nas odwiedzić...

31
00:02:27,790 --> 00:02:31,490
będę nosić
najcenniejszy.

32
00:02:31,540 --> 00:02:34,850
Bessie, przynieś koronę.

33
00:02:34,890 --> 00:02:37,800
[optymalna muzyka smyczkowa]

34
00:02:39,200 --> 00:02:42,030
-Wasza Miłość.
-Dobry wieczór, Wasza Miłość.

35
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
Kapelan Wolsey.

36
00:02:52,600 --> 00:02:55,560
[niespokojna muzyka]

37
00:02:57,300 --> 00:02:59,090
Natychmiast mnie uwolnij.

38
00:03:01,440 --> 00:03:04,220
Jak śmiecie dotykać swojej królowej?

39
00:03:04,270 --> 00:03:07,180
[napięta muzyka]

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,860
To jest oburzenie.

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,470
[mężczyzna]
Nie, oburzenie...

42
00:03:36,520 --> 00:03:39,430
jest to, że byłeś
zbyt wiele godzin ode mnie.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,910
Królowa musi być gotowa

44
00:03:40,950 --> 00:03:43,170
dla króla Hiszpanii
przybycie.

45
00:03:43,220 --> 00:03:46,180
[delikatna muzyka]

46
00:03:51,360 --> 00:03:56,140
Jej usta się poruszają,
ale nie słyszę ani słowa.

47
00:03:56,190 --> 00:03:58,800
Uważaj, mój panie...

48
00:03:58,840 --> 00:04:01,190
albo możesz stracić władzę królewską.

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,280
Myślę, że byłbyś bardziej zdenerwowany
niż ja, gdyby taki los

50
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
powinno mnie spotkać.

51
00:04:08,160 --> 00:04:09,850
[brzęk noża]

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,740
[wzdycha, śmieje się]

53
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
[spokojna muzyka orkiestrowa]

54
00:04:57,510 --> 00:05:00,160
[papuga skrzeczy]

55
00:05:02,250 --> 00:05:04,730
On tu jest, twój ojciec.

56
00:05:04,780 --> 00:05:06,870
Ostatnie kroki
będzie delikatny,

57
00:05:06,910 --> 00:05:10,000
ale przysiągłem Henrykowi,
i tego dotrzymam.

58
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Oviedo będzie zadowolone.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
Żołnierze są zmęczeni
czekania na wybrzeżu.

60
00:05:14,480 --> 00:05:17,530
Francuzi poczuli
ciepło naszego spojrzenia,

61
00:05:17,570 --> 00:05:20,050
ale jeśli mój ojciec do nas dołączy,
i płyniemy,

62
00:05:20,100 --> 00:05:21,360
wtedy poczują
naszą broń.

63
00:05:23,230 --> 00:05:24,970
[Lina]
Och...

64
00:05:25,020 --> 00:05:27,930
Maggie, wezmę go teraz.

65
00:05:27,970 --> 00:05:32,070
O, cześć,
mój przystojny książę.

66
00:05:32,110 --> 00:05:34,020
Mój mały klejnot, Henry.

67
00:05:34,070 --> 00:05:36,420
Przyjdź i poznaj swojego podstępnego abuelo.

68
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
[muzyka dramatyczna]

69
00:05:45,990 --> 00:05:48,910
[niewyraźna paplanina]

70
00:05:53,260 --> 00:05:54,390
[Maggie] Ursula.

71
00:05:54,440 --> 00:05:56,050
Pani matko, tutaj.

72
00:05:56,090 --> 00:05:57,310
Henz.

73
00:05:57,350 --> 00:06:00,750
[rozmowa trwa]

74
00:06:00,790 --> 00:06:03,400
Reggie, spotkamy się
Ojciec Katarzyny,

75
00:06:03,450 --> 00:06:04,880
król Hiszpanii.

76
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
Cóż, jest tylko królem
bo ukradł koronę

77
00:06:06,620 --> 00:06:09,540
od córki Joanny,
i wrzucił ją do domu wariatów.

78
00:06:09,580 --> 00:06:11,370
Księżniczka Maria.

79
00:06:11,410 --> 00:06:14,980
Cóż, następne będzie należeć
do ciebie.

80
00:06:15,020 --> 00:06:16,940
[drzwi otwierają się]

81
00:06:19,850 --> 00:06:22,730
[szeroko pojęta muzyka orkiestrowa]

82
00:06:35,520 --> 00:06:37,090
O niebiosa.

83
00:06:37,130 --> 00:06:39,870
Czy to właśnie z nim zostałam zaręczona?
przez cały ten czas?

84
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
Mógłbyś kroić chleb
z tą brodą.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,660
Spójrz, jaki bogaty
jego szatą jest Maryja.

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,580
Można było kąpać się w złocie.

87
00:06:46,620 --> 00:06:48,100
Jego Cesarska Wysokość,

88
00:06:48,140 --> 00:06:51,140
Król Ferdynand
Aragonii i Kastylii,

89
00:06:51,190 --> 00:06:55,060
oraz jego spadkobierca i wnuk,
Karol Burgundzki.

90
00:06:55,110 --> 00:06:58,020
Przedstawiamy Państwu
sąd angielski.

91
00:06:58,060 --> 00:07:01,370
Wasze Łaski, witajcie.

92
00:07:06,120 --> 00:07:08,290
[szmer tłumu, śmiech]

93
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
Gdzie jest Katalina?

94
00:07:30,230 --> 00:07:33,140
[optymalna muzyka smyczkowa]

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,220
[gra fanfar]

96
00:08:13,750 --> 00:08:15,930
Oto...

97
00:08:15,970 --> 00:08:18,100
mój syn i dziedzic,

98
00:08:18,140 --> 00:08:20,840
przyszły król Anglii,

99
00:08:20,890 --> 00:08:22,540
Henryk IX!

100
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
[wiwaty i brawa]

101
00:08:31,110 --> 00:08:33,550
Witamy naszych hiszpańskich gości,

102
00:08:33,600 --> 00:08:37,290
mój ojciec, król Ferdynand,
mój siostrzeniec Charles.

103
00:08:37,340 --> 00:08:40,430
Mamy nadzieję, że już niedługo będziesz
Rodzina Anglii także.

104
00:08:40,470 --> 00:08:41,860
Król „Henariusz”.

105
00:08:41,910 --> 00:08:43,210
Spotykamy się.

106
00:08:48,350 --> 00:08:50,700
[Henry] Witamy na naszym dworze.

107
00:08:50,740 --> 00:08:53,570
Mamy nadzieję, że przed zbyt wieloma słońcami
ustawili

108
00:08:53,620 --> 00:08:56,840
że zapieczętujemy Świętą Ligę
pomiędzy naszymi dwoma wielkimi narodami

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,180
i pomścić Papieża

110
00:08:58,230 --> 00:09:01,140
dla ziem francuskich
ukradł mu.

111
00:09:01,190 --> 00:09:04,580
Razem będziemy mieli wojnę
przeciwko Francji.

112
00:09:04,630 --> 00:09:07,590
Ale najpierw jemy.

113
00:09:07,630 --> 00:09:11,500
[brawa]

114
00:09:11,550 --> 00:09:14,590
Mamy to pescado...

115
00:09:14,640 --> 00:09:15,770
ale większy.

116
00:09:15,810 --> 00:09:18,470
[chichocze, pstryka palcami]

117
00:09:18,510 --> 00:09:21,250
Przynoszę ci słodkie winogrona,

118
00:09:21,290 --> 00:09:22,730
twój ulubiony.

119
00:09:24,730 --> 00:09:27,470
Pamiętać?

120
00:09:27,520 --> 00:09:29,350
Weź jeden.

121
00:09:29,390 --> 00:09:32,610
[niespokojna muzyka]

122
00:09:32,650 --> 00:09:35,440
Proszę, ciesz się naszym... Camelotem.

123
00:09:38,310 --> 00:09:41,230
[gra zespół]

124
00:09:44,100 --> 00:09:46,190
-Jest niższy niż myślałem.
-[chichocze]

125
00:09:46,230 --> 00:09:48,280
Jest przez ciebie kwestionowany.

126
00:09:48,320 --> 00:09:51,150
Powinieneś to wziąć
jako komplement.

127
00:10:26,450 --> 00:10:30,060
Młode psoty i tajemnice.

128
00:10:30,100 --> 00:10:31,670
[Brandon]
W Maryi nie ma tajemnicy.

129
00:10:31,710 --> 00:10:33,720
Mm, ona zachowuje się jak oszołomiona,
ale potrafi zagrać tę rolę

130
00:10:33,760 --> 00:10:35,190
w siedmiu językach.

131
00:10:35,240 --> 00:10:37,330
Jestem tego całkiem pewien.

132
00:10:37,370 --> 00:10:39,940
Ech, Tomasz...

133
00:10:39,980 --> 00:10:44,380
uczony, mąż stanu,
pedagog i wielki intelekt.

134
00:10:44,420 --> 00:10:45,860
Maryjo, On Cię pokona,

135
00:10:45,900 --> 00:10:48,690
więc nawet nie próbuj
go zabrać.

136
00:10:48,730 --> 00:10:51,210
Nie marzyłbym o tym.

137
00:10:51,250 --> 00:10:54,040
[Brandon chichocze]

138
00:10:56,170 --> 00:10:58,780
-Jestem Thomas More.
-Pani Małgorzata Polak.

139
00:10:58,830 --> 00:11:00,390
Przyjemność.

140
00:11:00,440 --> 00:11:01,700
Niedawno miałem ten zaszczyt

141
00:11:01,740 --> 00:11:03,530
bycia mianowanym
podszeryfa króla.

142
00:11:03,570 --> 00:11:05,880
Twoja reputacja
idzie przed tobą.

143
00:11:05,920 --> 00:11:07,310
Czy to prawda, że prawie wyszedłeś?
prawo

144
00:11:07,360 --> 00:11:08,620
przyjmować święcenia zakonne?

145
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
zrobiłem.
spędziłem...

146
00:11:10,400 --> 00:11:11,710
szczęśliwy rok
z mnichami kartuzami

147
00:11:11,750 --> 00:11:13,490
poza miastem Londyn.

148
00:11:13,540 --> 00:11:15,970
Niestety, to nie było moje powołanie.

149
00:11:17,850 --> 00:11:20,760
[brawa]

150
00:11:22,940 --> 00:11:24,550
Przepraszam.

151
00:11:27,250 --> 00:11:30,290
Czy jesteśmy centrum
świata, Charlie?

152
00:11:30,340 --> 00:11:31,820
Oczywiście, że tak.

153
00:11:33,600 --> 00:11:36,210
Szkoda, że Meg
zatem nie ma go tutaj.

154
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Jestem pewien, że twoja siostra to ma
wspaniały czas

155
00:11:38,300 --> 00:11:41,870
ze swoim dziarskim szkockim królem.

156
00:11:41,910 --> 00:11:44,660
[dzieci krzyczą,
brzęk przedmiotów, szczekanie psa]

157
00:11:47,090 --> 00:11:50,010
[dostojna muzyka]

158
00:11:55,580 --> 00:11:58,060
Chodź, usiądź.
Jeszcze nie skończyłeś.

159
00:11:58,100 --> 00:12:00,240
Nie.
Przestań.

160
00:12:00,280 --> 00:12:02,850
Jedzenie jest do jedzenia
i nie rzucać.

161
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
[James]
Ach, kochanie!

162
00:12:05,550 --> 00:12:08,200
Cóż za doskonały widok
wszyscy robicie.

163
00:12:08,240 --> 00:12:11,900
James, twój syn
rzuca jedzeniem.

164
00:12:11,940 --> 00:12:13,290
Ach, to chłopiec!

165
00:12:13,340 --> 00:12:15,510
Nie będę mieć jego skrzydeł
obcięty przez kobietę.

166
00:12:15,560 --> 00:12:16,770
[odtwarza cicha muzyka]

167
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
Mówiłem ci
nie po to, żeby zrobić proch

168
00:12:18,860 --> 00:12:20,040
kiedy jesteś pijany.

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
To nie jest obcinanie
swoje skrzydła.

170
00:12:21,610 --> 00:12:23,130
To ratuje ci życie.

171
00:12:23,170 --> 00:12:24,960
Cóż, jeśli nie spróbujemy swoich sił
w nauce,

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
nigdy się nie dowiemy
coś nowego, kurczę, co?

173
00:12:27,520 --> 00:12:30,140
[muzyka przestaje grać]

174
00:12:30,180 --> 00:12:32,750
Czy będziesz się nimi opiekował?

175
00:12:32,790 --> 00:12:35,620
Jak bardzo wyglądam
dla ciebie jak królowa?

176
00:12:35,660 --> 00:12:38,100
Jestem pokryty bałaganem
swoich dzieci.

177
00:12:38,140 --> 00:12:40,020
Przypomnij mi jeszcze raz,
ile z nich jest moich?

178
00:12:40,060 --> 00:12:41,580
O tak, tylko dwa.

179
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
Zawsze.

180
00:12:43,280 --> 00:12:46,850
One też są cenne
moja miłość, ci, którzy przeżyli.

181
00:12:46,890 --> 00:12:49,020
[odtwarza cicha muzyka]

182
00:12:49,070 --> 00:12:50,810
Podczas gdy Katarzyna
Królowa Anglii--

183
00:12:50,850 --> 00:12:54,380
Negasi, przestaniesz się bawić,
proszę?

184
00:12:54,420 --> 00:12:56,990
Uspokaja duszę,
Wasza Miłość.

185
00:12:58,770 --> 00:13:00,170
Katarzyna pisze
że jej ojciec

186
00:13:00,210 --> 00:13:01,470
odwiedza Londyn

187
00:13:01,510 --> 00:13:03,870
i całe chrześcijaństwo
ją świętuje

188
00:13:03,910 --> 00:13:05,690
za pakt, który negocjuje

189
00:13:05,740 --> 00:13:08,520
pomiędzy Anglią, Hiszpanią,
i Burgundia.

190
00:13:08,570 --> 00:13:11,220
Nawet papież
pochwalił ją za to.

191
00:13:13,180 --> 00:13:15,350
James...

192
00:13:16,880 --> 00:13:18,750
Co to jest?

193
00:13:18,790 --> 00:13:20,710
Zęby.

194
00:13:20,750 --> 00:13:24,360
To Douglas,
a ten to Stewart.

195
00:13:24,410 --> 00:13:26,240
Jeśli mają zamiar zabić
siebie nawzajem,

196
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
oni też mogą
służyć nauce.

197
00:13:30,070 --> 00:13:32,150
Katarzyna jednoczy się.

198
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Powinniśmy zrobić to samo
z klanami.

199
00:13:34,770 --> 00:13:37,990
Ach, nawet Bruce
zastałem taką trudną pogodę.

200
00:13:38,030 --> 00:13:41,160
Dlatego Anglia
panuje nad nami.

201
00:13:41,210 --> 00:13:42,990
Mój brat mnie tu przysłał
aby zaprowadzić pokój

202
00:13:43,030 --> 00:13:46,650
między naszymi krajami,
i to mamy.

203
00:13:46,690 --> 00:13:49,390
I jeśli Catherine może się zaangażować
w kierowaniu swoim krajem,

204
00:13:49,430 --> 00:13:50,610
ja też mogę.

205
00:13:54,610 --> 00:13:56,130
Trzymaj się tego, w czym jesteś dobry--

206
00:13:56,180 --> 00:13:58,140
prowadzenie domu
i wychowywanie potomstwa.

207
00:13:58,180 --> 00:14:00,880
[muzyka dramatyczna]

208
00:14:00,920 --> 00:14:03,270
[niewyraźna paplanina]

209
00:14:20,070 --> 00:14:22,330
[brawa]

210
00:14:22,380 --> 00:14:26,030
[niewyraźna paplanina]

211
00:14:26,080 --> 00:14:29,430
Życzę Hiszpanii i Anglii
być razem silni.

212
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
Ta francuska kampania
przeciwko papieżowi

213
00:14:30,950 --> 00:14:32,560
musi zostać pokonany.

214
00:14:32,610 --> 00:14:35,430
Jeśli się zjednoczymy,
możemy to osiągnąć.

215
00:14:35,480 --> 00:14:37,780
Chcesz wywołać wojnę
z Francją

216
00:14:37,830 --> 00:14:39,570
w intencji Papieża,

217
00:14:39,610 --> 00:14:42,010
a może chcesz odzyskać wygraną
własną ziemię?

218
00:14:42,050 --> 00:14:44,570
Francja mogłaby być
kolejna złota kula

219
00:14:44,620 --> 00:14:48,270
aby ozdobić swój Camelot.

220
00:14:48,320 --> 00:14:51,230
Nie możesz znieść
działania Francuzów.

221
00:14:51,280 --> 00:14:54,450
Zajmując ziemie tak blisko Rzymu,
to obraza papiestwa.

222
00:14:54,500 --> 00:14:56,670
To skandal, i moja matka
już by wyjechał.

223
00:14:56,720 --> 00:14:59,940
Twoja matka znała wojnę
jakby znała Eucharystię,

224
00:14:59,980 --> 00:15:01,900
ale ty, „Henary”,

225
00:15:01,940 --> 00:15:03,640
co wiesz o wojnie?

226
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
Nie jesteś generałem.

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,250
Miałem swoją odlewnię
w Greenwich

228
00:15:08,290 --> 00:15:10,640
wykuj nową zbroję jak świat
nigdy nie widział.

229
00:15:10,690 --> 00:15:12,600
Będziesz z tego zadowolony, jeśli...

230
00:15:14,040 --> 00:15:17,130
kiedy stajemy twarzą w twarz
Francuzi razem.

231
00:15:17,170 --> 00:15:19,610
Es la calidad, Katalina.

232
00:15:19,650 --> 00:15:23,000
To jest jakość
człowieka w metalu

233
00:15:23,050 --> 00:15:25,180
to jest klucz.

234
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Cóż, pokażę ci
zarówno metal garniturów

235
00:15:30,360 --> 00:15:31,530
i zapał mężczyzn
którzy je noszą.

236
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
Zrobimy potyczkę.

237
00:15:35,190 --> 00:15:36,410
[chichocze]

238
00:15:37,980 --> 00:15:40,590
[muzyka dramatyczna]

239
00:15:40,630 --> 00:15:43,630
Katalina...

240
00:15:43,680 --> 00:15:46,070
czyje interesy masz na celu,

241
00:15:46,110 --> 00:15:49,730
twojego męża czy España?

242
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
Ojcze...

243
00:15:54,690 --> 00:15:58,740
Jestem wytrwałą córką
i prawdziwą żonę.

244
00:15:58,780 --> 00:16:01,040
Jestem lojalny wobec Hiszpanii
i do Henryka.

245
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
[niewyraźna paplanina]

246
00:16:10,700 --> 00:16:13,620
[dzwoni w oddali]

247
00:16:18,620 --> 00:16:21,580
[końskie chrząknięcie]

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,690
[zablokuj kliknięcia]

249
00:16:41,730 --> 00:16:43,740
[brzęk]

250
00:16:47,440 --> 00:16:49,790
Kto tu jest?

251
00:16:49,830 --> 00:16:51,660
Mam się bronić?

252
00:16:51,700 --> 00:16:53,440
[wzdycha]
Oviedo!

253
00:16:53,490 --> 00:16:55,180
Oh!
[śmiech]

254
00:16:55,230 --> 00:16:57,660
Niech będzie pochwalony Allah,
ale ładnie pachniesz.

255
00:16:57,710 --> 00:17:00,060
Och, czuję zapach baraniego tłuszczu.

256
00:17:00,100 --> 00:17:02,540
Zjedli całą farmę
tam dziś wieczorem.

257
00:17:02,580 --> 00:17:04,890
Co... dlaczego wróciłeś
z Dover?

258
00:17:04,930 --> 00:17:07,330
Generał Howard.
Daje nam urlop.

259
00:17:07,370 --> 00:17:08,630
Mówią, że popłyniemy

260
00:17:08,670 --> 00:17:10,150
i powinien odpocząć
przed kampanią,

261
00:17:10,200 --> 00:17:13,110
ale ja w to wierzę
kiedy to się stanie.

262
00:17:13,160 --> 00:17:15,250
Mhm, ojciec Catherine
jest tu teraz

263
00:17:15,290 --> 00:17:16,940
z królem i królową.

264
00:17:16,990 --> 00:17:19,730
Jeśli zgodzi się do nich dołączyć,
będziesz miał swoją wojnę.

265
00:17:19,770 --> 00:17:20,690
Dobry.

266
00:17:23,520 --> 00:17:24,600
Wyglądasz na zmęczonego.

267
00:17:24,650 --> 00:17:26,820
[wzdycha]

268
00:17:26,870 --> 00:17:28,690
Król Henryk jest zmęczony
duchy swoich ludzi

269
00:17:28,740 --> 00:17:31,220
zanim w ogóle przeszli
do Francji.

270
00:17:31,260 --> 00:17:32,830
[Oviedo drwi]

271
00:17:32,870 --> 00:17:36,270
Zastanawiam się, czy on w ogóle wie
jak używać armii.

272
00:17:36,310 --> 00:17:37,620
Cóż...

273
00:17:39,230 --> 00:17:41,660
...wiem jak cię wykorzystać.

274
00:17:41,710 --> 00:17:44,670
[lekka muzyka]

275
00:17:53,980 --> 00:17:56,240
[obaj chichoczą]

276
00:18:05,120 --> 00:18:07,170
[oboje jęczą]

277
00:18:15,920 --> 00:18:17,530
[wiwaty i brawa]

278
00:18:17,570 --> 00:18:20,220
[dramatyczna muzyka perkusyjna]

279
00:18:20,270 --> 00:18:23,230
[jasne fanfary]

280
00:18:48,030 --> 00:18:51,130
[muzyka dramatyczna]

281
00:18:51,170 --> 00:18:54,350
[wiwatujący tłum]

282
00:19:12,540 --> 00:19:13,840
Widzisz, Reggie?

283
00:19:18,980 --> 00:19:20,590
Mistrz Polak.

284
00:19:20,630 --> 00:19:22,810
Mistrz Więcej.

285
00:19:22,850 --> 00:19:24,680
Pani Polak.

286
00:19:24,720 --> 00:19:27,470
-Uh, to jest moja żona, Alice.
- [Alicja] Proszę pani.

287
00:19:27,510 --> 00:19:30,380
[Więcej] Moje córki, Margaret,
Elżbieta i Cicely.

288
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
[dziewczyna]
Milady.

289
00:19:34,340 --> 00:19:36,130
Czy dano ci tę książkę?
w Sheen Priory?

290
00:19:40,570 --> 00:19:42,220
-[Więcej] Hmm.
-To najwięcej odpowiedzi

291
00:19:42,260 --> 00:19:43,570
Brakowało mi go przez cały rok.

292
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Cichy rozkaz
w tak młodym wieku,

293
00:19:45,220 --> 00:19:46,750
może to dać się we znaki.

294
00:19:48,530 --> 00:19:52,660
nie chcę
mówić poza kolejnością, ale...

295
00:19:52,710 --> 00:19:54,670
pilnie potrzebuje korepetytora.

296
00:19:54,710 --> 00:19:56,890
Ja... nie sądzę
ty byś...

297
00:19:56,930 --> 00:19:58,500
To byłby zaszczyt.

298
00:20:00,540 --> 00:20:02,760
Moje córki teraz mówią
lepszą łacinę niż ja

299
00:20:02,810 --> 00:20:04,590
i poprawiaj mnie zbyt często.

300
00:20:04,630 --> 00:20:06,160
Właściwie tak by było
trochę błogosławieństwa

301
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
wierzyć, że nadal
mieć jakąś mądrość do przekazania.

302
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
[chichocze]

303
00:20:11,640 --> 00:20:12,990
I dziękuję.

304
00:20:15,730 --> 00:20:18,600
[wiwaty i brawa]

305
00:20:19,820 --> 00:20:21,820
[niewyraźna paplanina]

306
00:20:21,870 --> 00:20:23,390
[Jeździec] Pani Polak.

307
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Pani Polak...

308
00:20:26,960 --> 00:20:30,350
Miałem nadzieję, że mogę nosić
Twoje kolory podczas jazdy.

309
00:20:30,400 --> 00:20:31,960
-[Maggie] Ja nie--
-Mama...

310
00:20:32,010 --> 00:20:33,620
ten pan
mówi do ciebie.

311
00:20:33,660 --> 00:20:35,360
-Och, przepraszam.
-[Pani] Lordzie Stafford!

312
00:20:35,400 --> 00:20:38,360
Williama Comptona,
pan młody na królewskim stołku.

313
00:20:42,190 --> 00:20:43,670
Tutaj, Compton.

314
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Nie, Henryku.

315
00:20:45,330 --> 00:20:47,150
Koniecznie wygraj.

316
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
Przywiążę to do siodła.

317
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
[pociąga nosem]

318
00:20:53,160 --> 00:20:54,550
[Maggie chichocze]

319
00:20:54,600 --> 00:20:57,510
[wiwatujący tłum]

320
00:21:00,430 --> 00:21:03,260
Mistrzu Brandonie,
czy mogę pomóc królowi?

321
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
Król ma już giermka.

322
00:21:07,000 --> 00:21:09,830
Ale możesz przynieść mu trochę piwa.

323
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
[gra fanfar]

324
00:21:25,980 --> 00:21:29,720
[wiwaty i brawa]

325
00:21:34,290 --> 00:21:36,290
Król jest niepokonany.

326
00:21:36,330 --> 00:21:38,680
[Ferdynand]
Nikt nie jest niepokonany, Katalina,

327
00:21:38,730 --> 00:21:40,030
nikt.

328
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
To jest przywództwo, ojcze.

329
00:21:41,990 --> 00:21:44,600
[muzyka dramatyczna]

330
00:21:44,650 --> 00:21:47,560
[wiwaty i brawa]

331
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
Jeździ z twoim
godło rodzinne na koniu.

332
00:22:16,240 --> 00:22:17,510
To takie romantyczne.

333
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
[chichocze]

334
00:22:35,610 --> 00:22:37,310
[koń rży]

335
00:22:39,440 --> 00:22:41,750
[końskie chrząknięcie]

336
00:23:03,510 --> 00:23:05,510
[Katarzyna oddycha gwałtownie]

337
00:23:09,510 --> 00:23:12,560
-[wiwaty tłumu]
- [widzowie wzdychają]

338
00:23:17,830 --> 00:23:19,350
[mężczyzna]
Mój panie.

339
00:23:19,390 --> 00:23:22,350
[złowieszcza muzyka]

340
00:23:24,220 --> 00:23:25,400
Edwardzie, przepraszam.

341
00:23:25,440 --> 00:23:27,230
[jęki]

342
00:23:32,320 --> 00:23:34,060
[oddychając ciężko]

343
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
[krzyczy]

344
00:23:35,150 --> 00:23:36,890
[obaj chrząkają]

345
00:23:39,940 --> 00:23:41,590
Cholerne psy mogą to mieć.

346
00:23:51,820 --> 00:23:53,910
Nie martw się, moja pani.

347
00:23:53,950 --> 00:23:55,820
Wciąż mogę cię podziwiać
lewym okiem.

348
00:23:55,860 --> 00:23:57,260
[śmiech]

349
00:23:57,300 --> 00:23:58,650
[wzdycha]

350
00:23:58,690 --> 00:24:00,390
Och, możesz stać?

351
00:24:09,970 --> 00:24:13,660
Król Henryk, nietknięty w zbroi
z jego odlewni!

352
00:24:16,450 --> 00:24:18,230
Powinienem założyć to samo.

353
00:24:20,280 --> 00:24:23,590
[Katarzyna] A jednak,
oto lord Stafford,

354
00:24:23,630 --> 00:24:26,420
urodzony z angielską stalą
w jego kościach.

355
00:24:27,900 --> 00:24:29,420
Boże, chroń króla.

356
00:24:29,460 --> 00:24:32,030
[wszyscy]
Boże, chroń króla!

357
00:24:32,070 --> 00:24:34,120
Boże, chroń króla!

358
00:24:34,160 --> 00:24:36,340
[kobieta]
Boże, chroń królową!

359
00:24:36,380 --> 00:24:38,470
[wszyscy]
Boże, chroń królową!

360
00:24:38,520 --> 00:24:40,870
Boże, chroń królową!

361
00:24:40,910 --> 00:24:43,650
Boże, chroń królową!

362
00:24:44,650 --> 00:24:47,180
Katalina
jest córką jej matki.

363
00:24:48,570 --> 00:24:50,660
Przekonała mnie.

364
00:24:50,700 --> 00:24:53,840
Król Henryk...

365
00:24:53,880 --> 00:24:56,270
będziesz miał
swoją wojnę z Francją

366
00:24:56,320 --> 00:24:58,230
i twój traktat z Hiszpanią.

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,540
Chwała Bogu!

368
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
[Henryk]
Mwah.

369
00:25:02,800 --> 00:25:05,410
I Charles?

370
00:25:05,460 --> 00:25:06,720
Wszyscy, zjednoczeni?

371
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
Powstaniemy dla Papieża.

372
00:25:09,720 --> 00:25:12,810
Możesz się skonsultować
z moją córką we wszystkich sprawach

373
00:25:12,850 --> 00:25:15,810
jakbyś mówił
bezpośrednio do mnie.

374
00:25:15,860 --> 00:25:17,770
Ona jest wolą Hiszpanii.

375
00:25:24,130 --> 00:25:26,260
[szybka muzyka smyczkowa]

376
00:25:26,300 --> 00:25:28,830
Jutro wracam do Hiszpanii.

377
00:25:28,870 --> 00:25:30,610
Będziemy gotowi na naszą wojnę.

378
00:25:33,050 --> 00:25:36,010
[muzyka dramatyczna]

379
00:25:42,140 --> 00:25:43,890
[Katarzyna] Mój ojciec tak mówi
powinniśmy wysłać wojsko

380
00:25:43,930 --> 00:25:46,240
do San Sebastián,
i tam do nas dołączy.

381
00:25:46,280 --> 00:25:47,630
[Howarda]
Popłynąć do cholernej Hiszpanii?

382
00:25:47,670 --> 00:25:50,590
Wasza Miłość, jesteśmy sobie przeznaczeni
napaść na Francję.

383
00:25:50,630 --> 00:25:52,240
Musimy tylko przejść
Kanał.

384
00:25:52,280 --> 00:25:54,420
Naszym celem jest radzenie sobie
z francuskim zagrożeniem dla Rzymu,

385
00:25:54,460 --> 00:25:55,720
Wasza Miłość.

386
00:25:55,770 --> 00:25:57,460
Zdecydowany marsz na południowy wschód
jest potrzebne.

387
00:25:57,510 --> 00:25:59,770
Anglia ma mocne roszczenia
do Księstwa Guyenne,

388
00:25:59,810 --> 00:26:01,860
który jest w pobliżu, i my
może tam zwiększyć naszą liczebność.

389
00:26:01,900 --> 00:26:03,640
[Henryk] Akwitania
został zajęty przez Francuzów.

390
00:26:03,690 --> 00:26:07,600
Ich obywatele tęsknią
ponownie znaleźć się pod panowaniem angielskim.

391
00:26:07,650 --> 00:26:10,690
Więc dajmy im to

392
00:26:10,740 --> 00:26:12,960
i zadaj cios
na arogancję króla Ludwika.

393
00:26:13,000 --> 00:26:15,870
[Katarzyna] Armia mojego ojca
uda się na północ, żeby się z nami spotkać.

394
00:26:15,920 --> 00:26:17,660
To dobrze, Wasza Miłość.

395
00:26:17,700 --> 00:26:20,570
Mój ojciec jest chełpliwym człowiekiem.

396
00:26:20,620 --> 00:26:22,180
Będzie chciał to zrobić
wielki pokaz

397
00:26:22,230 --> 00:26:24,100
mocy militarnej,

398
00:26:24,140 --> 00:26:25,620
i będzie to miał

399
00:26:25,670 --> 00:26:28,540
gdy maszerujemy razem
do Francji.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,020
[Wolsey’a]
Jesteś potężna, moja królowo.

401
00:26:32,060 --> 00:26:34,500
Jestem pełen podziwu.

402
00:26:34,540 --> 00:26:37,330
Ciężko pracowałem, żeby zbudować
ten traktat z moim ojcem.

403
00:26:37,370 --> 00:26:39,680
Mianuje cię swoim regentem.

404
00:26:39,720 --> 00:26:41,550
To symbol
jego zaufania do ciebie.

405
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
Cud.

406
00:26:44,160 --> 00:26:47,340
Był zazdrosny
siły mojej matki.

407
00:26:47,380 --> 00:26:49,390
Nie mógł nic zrobić
rzucić jej wyzwanie,

408
00:26:49,430 --> 00:26:52,130
i dlatego będzie próbował osłabić
moja siostra i ja na każdym kroku.

409
00:26:52,170 --> 00:26:55,650
-W takim razie się zmienił.
- [śmieje się niezdarnie]

410
00:26:55,700 --> 00:26:58,740
Kiedy Harry...

411
00:26:58,790 --> 00:27:00,570
Kiedy król chciał
poślubić mnie,

412
00:27:00,610 --> 00:27:02,270
mój ojciec nie zapłaciłby mi posagu

413
00:27:02,310 --> 00:27:05,490
dopóki czegoś nie potrzebował
w zamian.

414
00:27:05,530 --> 00:27:07,970
Ale tak...

415
00:27:08,010 --> 00:27:11,970
Myślę, że teraz mnie widzi
jako godny szacunku.

416
00:27:12,020 --> 00:27:15,410
Być może w końcu poczuje się winny
o Joannie.

417
00:27:15,450 --> 00:27:18,240
Twoja biedna siostra została powalona
przez zaburzenie umysłu.

418
00:27:18,280 --> 00:27:19,980
Tak mówi mój ojciec.

419
00:27:22,680 --> 00:27:25,330
Zakonnice z Tordesillas
zaopiekuj się nią.

420
00:27:25,380 --> 00:27:26,640
Myślisz, że twój ojciec
połóż ją tam

421
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
zdobyć Hiszpanię dla siebie.

422
00:27:30,600 --> 00:27:33,210
Wasza Miłość,
powierzył ci to twój ojciec

423
00:27:33,260 --> 00:27:35,390
bo on to wie
Twoim słowem i czynem,

424
00:27:35,430 --> 00:27:37,300
wywyższysz go,

425
00:27:37,350 --> 00:27:40,740
jak i ty wywyższasz
całą Anglię.

426
00:27:43,960 --> 00:27:46,490
Dziękuję...

427
00:27:46,530 --> 00:27:48,660
Tomasz.

428
00:27:48,710 --> 00:27:50,710
Dziękuję.

429
00:27:50,750 --> 00:27:54,620
Jak cudownie to mieć
w końcu nasze zaufanie do Hiszpanii.

430
00:28:01,590 --> 00:28:04,500
[bicie dzwonu]

431
00:28:11,990 --> 00:28:14,730
Ma oczy jastrzębia.

432
00:28:14,780 --> 00:28:17,170
Śledzi każdy mój ruch.

433
00:28:17,210 --> 00:28:19,950
Liczę dni
dopóki nie będę mógł zabrać go na polowanie.

434
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
[Katarzyna chichocze]

435
00:28:23,480 --> 00:28:25,350
Kocham to, że mnie karmisz
samego naszego syna.

436
00:28:25,390 --> 00:28:27,180
Wszyscy inni książęta
mieć mamki.

437
00:28:27,220 --> 00:28:28,180
Mhm.

438
00:28:30,400 --> 00:28:31,710
Dziękuję.

439
00:28:31,750 --> 00:28:33,270
Dałeś mi
tak bardzo, Katarzyno.

440
00:28:33,320 --> 00:28:34,750
Mhm.

441
00:28:34,800 --> 00:28:37,230
Cześć.

442
00:28:37,280 --> 00:28:38,580
dałem ci

443
00:28:38,620 --> 00:28:41,890
nową armię hiszpańską
do zabawy.

444
00:28:41,930 --> 00:28:43,240
Robię to wszystko dla Ciebie...

445
00:28:43,280 --> 00:28:44,500
[dziecko się denerwuje]

446
00:28:44,540 --> 00:28:47,200
...i dla tego kraju,

447
00:28:47,240 --> 00:28:48,900
dla naszego Camelotu.

448
00:28:48,940 --> 00:28:51,900
[muzyka dramatyczna]

449
00:28:55,290 --> 00:28:59,080
Wyprowadź się do Francji!

450
00:29:06,260 --> 00:29:08,310
[Katarzyna]
A kiedy Francuzi zostaną rozgromieni,

451
00:29:08,350 --> 00:29:09,790
Szkoci przegrają
ich bogatego patrona

452
00:29:09,830 --> 00:29:12,440
i mieć mniej kłopotów
na granicach.

453
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
Moja wojownicza królowa.

454
00:29:14,490 --> 00:29:17,270
-[Katarzyna] Hmm.
-[końskie chrapanie]

455
00:29:27,720 --> 00:29:30,330
[bicie dzwonu]

456
00:29:30,370 --> 00:29:32,110
[Aleksander]
Douglasowie nie mają szacunku

457
00:29:32,160 --> 00:29:33,330
dla innego klanu.

458
00:29:33,380 --> 00:29:35,730
Wasza Miłość,
prosimy o zadośćuczynienie

459
00:29:35,770 --> 00:29:37,420
za dokonane naloty

460
00:29:37,470 --> 00:29:39,600
przez tych kretynów
w naszych osadach nizinnych--

461
00:29:39,640 --> 00:29:40,900
Och, tak...

462
00:29:40,950 --> 00:29:42,730
Tak, dalej,
Książę koronny Mary Jane!

463
00:29:42,780 --> 00:29:43,860
Wyciągnij swój pieprzony miecz!

464
00:29:43,910 --> 00:29:45,390
[George]
I na grzmiącego Boga,

465
00:29:45,430 --> 00:29:47,080
dlaczego myślisz, że to byliśmy my
na twoich ziemiach?

466
00:29:47,130 --> 00:29:48,480
[Meg]
Ponieważ piwo zostało wypite

467
00:29:48,520 --> 00:29:50,870
i wszystkie owce
były w ciąży.

468
00:29:50,910 --> 00:29:54,530
[opłaty trwają,
koń rży w oddali]

469
00:29:54,570 --> 00:29:58,700
[James] Ach, kura,
i mówiłem ci, że to było, uh...

470
00:29:58,750 --> 00:30:00,230
praca męska.

471
00:30:00,270 --> 00:30:01,580
[Meg] Och, na miłość boską
i wszyscy święci,

472
00:30:01,620 --> 00:30:03,190
nazywacie siebie mężczyznami.

473
00:30:03,230 --> 00:30:04,840
Moje dzieci zachowują się lepiej.

474
00:30:04,890 --> 00:30:07,020
Wasza Miłość,
co tu robi kobieta?

475
00:30:07,060 --> 00:30:10,500
Jestem twoją królową,
Aleksandrze Stewart, ty świnio!

476
00:30:10,540 --> 00:30:12,020
[George] Wasza Miłość,
to jest spotkanie klanu.

477
00:30:12,070 --> 00:30:14,290
Nie możemy tego zobaczyć
zamienił się w krąg do szycia.

478
00:30:14,330 --> 00:30:15,500
Proszę, Ojcze, pozwól nam
nie pochylać się

479
00:30:15,550 --> 00:30:16,590
do poniżania żony
naszego króla--

480
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
[Gavin]
Zamknij twarz, Angus.

481
00:30:18,250 --> 00:30:19,770
Ona jest Angielką i to Angielką

482
00:30:19,810 --> 00:30:21,340
są przyczyną
wszystkich naszych kłopotów.

483
00:30:21,380 --> 00:30:22,730
-[Aleksander] Prawda, prawda.
-[mruczy]

484
00:30:22,770 --> 00:30:24,170
Cannae ufają Anglikom

485
00:30:24,210 --> 00:30:26,210
nie, więcej niż napalony Douglas
w owczej zagrodzie!

486
00:30:26,250 --> 00:30:27,780
[śmiech]

487
00:30:27,820 --> 00:30:30,080
[Meg]
Mój panie...

488
00:30:30,130 --> 00:30:32,870
może byś chciał
dyscyplinować szlachtę

489
00:30:32,910 --> 00:30:36,480
to obraziłoby twoją królową
tak złośliwie.

490
00:30:36,530 --> 00:30:39,700
[James]
Aha, jak mam to zrobić?

491
00:30:39,750 --> 00:30:41,570
A co powiesz na jednego Douglasa,
jeden Stewart,

492
00:30:41,620 --> 00:30:43,180
powieszony, narysowany i poćwiartowany?

493
00:30:43,230 --> 00:30:45,580
-[śmiech]
-[mężczyzna] Och!

494
00:30:45,620 --> 00:30:49,230
Ach, ale spójrz
co osiągnąłeś,

495
00:30:49,280 --> 00:30:51,410
moja słodka miłość.

496
00:30:51,450 --> 00:30:55,670
Klany zjednoczyły się jako żadne
Roberta Bruce’a

497
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
ani Williama Wallace’a
mogłem mieć nadzieję,

498
00:30:57,760 --> 00:30:59,720
a wszystko dlatego
ich pogardę

499
00:30:59,770 --> 00:31:00,720
dla Anglików.

500
00:31:00,770 --> 00:31:03,470
[śmiech]

501
00:31:03,510 --> 00:31:06,510
[brzęk kubków]

502
00:31:11,560 --> 00:31:14,610
[koń rży w oddali]

503
00:31:16,480 --> 00:31:18,870
[James]
Cóż...

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,570
[mruczy]

505
00:31:21,610 --> 00:31:23,440
Cóż, może nie uderzać
jak Stewart,

506
00:31:23,490 --> 00:31:25,310
ale równie dobrze mogła przejść
dla Douglasa.

507
00:31:25,360 --> 00:31:28,320
[śmiech]

508
00:31:28,360 --> 00:31:31,320
[muzyka dramatyczna]

509
00:31:50,770 --> 00:31:52,040
Kurwa.

510
00:32:10,010 --> 00:32:12,930
[dziecko się denerwuje]

511
00:32:14,540 --> 00:32:15,890
Wysokość.

512
00:32:17,760 --> 00:32:19,240
[Lina]
Oviedo pisze do mnie.

513
00:32:19,280 --> 00:32:21,980
Mówi, że armia Tudorów czeka,

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,460
a jednak armia twojego ojca
nie przychodzi.

515
00:32:24,500 --> 00:32:26,810
[Katarzyna]
Och, jest w drodze.

516
00:32:26,850 --> 00:32:29,290
Napisał mi, że zła pogoda
opóźnił je.

517
00:32:32,730 --> 00:32:35,250
Czy wiesz, jak daleko on jest?

518
00:32:35,300 --> 00:32:36,910
To oświeci duchy
mężczyzn

519
00:32:36,950 --> 00:32:38,650
jeśli mogę się tym z nimi podzielić.

520
00:32:38,690 --> 00:32:40,690
[chichocze]

521
00:32:40,740 --> 00:32:44,220
Dotrze do nich dużo wcześniej
twój list tam dotrze.

522
00:32:44,260 --> 00:32:47,090
Wiosna była zbyt mokra,

523
00:32:47,130 --> 00:32:50,010
ale teraz nadeszło lato,
ziemia jest sucha,

524
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
konie są szybkie,
a mężczyźni pewni siebie.

525
00:32:52,050 --> 00:32:54,840
Ale wybacz mi, Wasza Wysokość.

526
00:32:54,880 --> 00:32:57,060
Nie tak uzgodniono.

527
00:32:57,100 --> 00:32:59,190
Znasz siebie
potrafi płatać figle.

528
00:32:59,230 --> 00:33:01,150
[Katarzyna] Lina,
Mówiłem ci, że nadchodzi.

529
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
Bądź z tego zadowolony.

530
00:33:05,460 --> 00:33:08,420
[nastrojowa muzyka]

531
00:34:08,350 --> 00:34:11,260
[bicie dzwonu]

532
00:34:21,140 --> 00:34:23,930
[drzwi otwierają się, zamykają]

533
00:34:31,020 --> 00:34:32,940
Maggie.

534
00:34:32,980 --> 00:34:34,500
Wasza Miłość.

535
00:34:36,290 --> 00:34:38,110
[drzwi zamykają się]

536
00:34:38,160 --> 00:34:42,080
Wyciągnij ręce
z dłońmi skierowanymi do góry.

537
00:34:43,340 --> 00:34:45,640
nie rozumiem.

538
00:34:45,690 --> 00:34:48,210
Dziś mija rocznica
śmierci Sir Richarda.

539
00:34:49,650 --> 00:34:51,780
nie zapominamy,

540
00:34:51,820 --> 00:34:53,960
ja i król.

541
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
[oddycha głęboko]

542
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
To na smutek.

543
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
To służy uzdrowieniu.

544
00:35:10,230 --> 00:35:12,670
Kiedy się modlisz
za duszę Twojego męża,

545
00:35:12,710 --> 00:35:14,760
trzymaj po jednym w każdej ręce.

546
00:35:15,930 --> 00:35:17,940
Ściśnij je mocno.

547
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
Będę.

548
00:35:22,120 --> 00:35:23,590
Dziękuję.

549
00:35:25,290 --> 00:35:27,820
Jak się mają dzieci?

550
00:35:27,860 --> 00:35:29,210
Czy Reggie...

551
00:35:29,250 --> 00:35:32,130
Nadal do mnie nie przemawia.

552
00:35:34,430 --> 00:35:36,430
Potem uzdrowienie
jest także dla Reggiego.

553
00:35:40,440 --> 00:35:43,090
Katarzyna...

554
00:35:43,140 --> 00:35:45,270
dziękuję.

555
00:35:57,280 --> 00:35:59,540
Wasza Miłość, list do ciebie.

556
00:35:59,590 --> 00:36:01,070
Ma pieczęć twojego ojca.

557
00:36:01,110 --> 00:36:02,240
Proszę, zabiorę go.

558
00:36:02,290 --> 00:36:05,200
[dziecko się denerwuje]

559
00:36:16,390 --> 00:36:18,820
Czy spotkali armię angielską?

560
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Przynieś moje ubrania.

561
00:36:22,520 --> 00:36:23,830
Zobaczę się z królem.

562
00:36:25,870 --> 00:36:27,790
[szepcze]
Myślisz, że przegraliśmy wojnę?

563
00:36:27,830 --> 00:36:30,360
[muzyka dramatyczna]

564
00:36:35,100 --> 00:36:36,410
[niewyraźna paplanina]

565
00:36:38,450 --> 00:36:40,890
[Katarzyna]
Zostaw nas.

566
00:36:40,930 --> 00:36:42,800
Proszę, idź.

567
00:36:49,850 --> 00:36:51,810
-Co to jest?
-[drzwi zamykają się]

568
00:36:51,860 --> 00:36:53,820
On nie nadchodzi.

569
00:36:53,860 --> 00:36:55,160
Mój ojciec,

570
00:36:55,210 --> 00:36:56,770
wziął
jego armia do Nawarry,

571
00:36:56,820 --> 00:36:58,560
200 mil na południe,

572
00:36:58,600 --> 00:37:00,130
odzyskać tam swoje ziemie
od Francuzów.

573
00:37:00,170 --> 00:37:03,040
Dlaczego... dlaczego miałby to zrobić?

574
00:37:03,090 --> 00:37:04,960
Użył nas jako przynęty

575
00:37:05,000 --> 00:37:06,220
narysować Francuzów,

576
00:37:06,260 --> 00:37:07,660
pozostawiając Nawarrę otwartą
żeby wziął.

577
00:37:09,050 --> 00:37:10,790
On nas zdradził, Henry.

578
00:37:17,190 --> 00:37:19,750
Sojusz był kłamstwem.

579
00:37:19,800 --> 00:37:22,320
Przepraszam, że...

580
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
zaufał mu.

581
00:37:23,410 --> 00:37:24,850
On...

582
00:37:24,890 --> 00:37:26,890
upokorzyło nas oboje.

583
00:37:28,980 --> 00:37:31,640
-To moja wina.
-[tabela funtów]

584
00:37:50,700 --> 00:37:53,570
[wydycha gwałtownie]

585
00:37:55,490 --> 00:37:57,230
[Henryk]
Zostaliśmy zdradzeni.

586
00:37:58,880 --> 00:38:01,930
Dwieście tysięcy dukatów
zmarnowane.

587
00:38:04,360 --> 00:38:07,320
Dwa tysiące żołnierzy zginęło

588
00:38:07,370 --> 00:38:09,850
z głodu lub chorób.

589
00:38:09,890 --> 00:38:13,110
„Podstępny jak lis”…

590
00:38:13,160 --> 00:38:15,680
okazało się prawdą.

591
00:38:15,720 --> 00:38:17,420
Sprowadź naszych ludzi do domu, teraz.

592
00:38:19,940 --> 00:38:21,990
Przepraszam tę Radę.

593
00:38:22,030 --> 00:38:25,650
Wasza Miłość,
nie możesz się obwiniać.

594
00:38:25,690 --> 00:38:27,470
[Katarzyna] Wierzyłam
szczerość mojego ojca,

595
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
ale on nas zdradził.

596
00:38:29,520 --> 00:38:31,390
Nie Hiszpanie.

597
00:38:31,430 --> 00:38:32,700
On sam.

598
00:38:32,740 --> 00:38:35,260
Wstyd nie jest wstydem naszej królowej.

599
00:38:35,310 --> 00:38:37,010
Co zrobiła
każdą posłuszną córkę

600
00:38:37,050 --> 00:38:39,620
zrobiłby...

601
00:38:39,660 --> 00:38:41,880
ale jej ojciec
to kłamliwy drań!

602
00:38:43,530 --> 00:38:45,270
[Walpole’a]
Rada zostaje odroczona.

603
00:38:48,630 --> 00:38:50,150
[Katarzyna]
Henryku!

604
00:38:56,940 --> 00:38:59,420
Nastrój króla się uspokoi.

605
00:38:59,460 --> 00:39:01,380
Zorganizuję
polowanie na niego.

606
00:39:01,420 --> 00:39:02,990
Musi to spalić.

607
00:39:03,030 --> 00:39:06,340
Tak ciężko razem pracowaliśmy
zbudować to...

608
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
to...

609
00:39:07,430 --> 00:39:08,910
Camelot, tak.

610
00:39:11,560 --> 00:39:14,650
Ty i król jesteście młodzi...

611
00:39:14,700 --> 00:39:16,440
idealistyczny.

612
00:39:16,480 --> 00:39:18,740
Ale musi potrząsnąć błyszczykiem
młodości z jego oczu

613
00:39:18,790 --> 00:39:22,010
i bądź człowiekiem i królem
dla Anglii,

614
00:39:22,050 --> 00:39:26,320
i musisz to zrobić
za co Anglia cię kocha

615
00:39:26,360 --> 00:39:29,190
i promieniuj swoim światłem

616
00:39:29,230 --> 00:39:32,580
i twoje piękno
i twoją życzliwość.

617
00:39:32,630 --> 00:39:35,540
[ponura muzyka smyczkowa]

618
00:39:45,200 --> 00:39:48,380
Próbowałem cię ostrzec
o twoim ojcu, Wasza Wysokość,

619
00:39:48,420 --> 00:39:50,860
ale teraz Anglicy
powiedzmy, że jesteśmy Hiszpanami

620
00:39:50,910 --> 00:39:54,210
wszystkie są takie same,
zupełnie jak on,

621
00:39:54,260 --> 00:39:57,000
i nie można nam ufać.

622
00:39:57,040 --> 00:39:59,520
Każdy z nas musi z tym żyć
nie tylko ty.

623
00:40:02,400 --> 00:40:04,350
Ta myśl sprawia, że mdlejesz,
robi to?

624
00:40:04,400 --> 00:40:06,660
Lina, czy to dziecko?

625
00:40:07,920 --> 00:40:09,360
Dziecko?

626
00:40:11,970 --> 00:40:15,100
[Lina] Bessie,
czy mógłbyś przynieść trochę piwa?

627
00:40:15,150 --> 00:40:16,760
dla królowej?

628
00:40:25,330 --> 00:40:28,460
[dziecko się denerwuje]

629
00:40:28,510 --> 00:40:29,990
Ty...

630
00:40:31,690 --> 00:40:34,300
...jesteś z dzieckiem?

631
00:40:34,340 --> 00:40:36,560
Tak, Wasza Wysokość.

632
00:40:36,600 --> 00:40:37,780
Jak długo?

633
00:40:37,820 --> 00:40:40,040
myślę...

634
00:40:40,080 --> 00:40:42,350
trzy miesiące.

635
00:40:42,390 --> 00:40:44,350
Ale mi nie powiedziałeś.

636
00:40:44,390 --> 00:40:46,440
Nie chciałem ci tego mówić
kiedy...

637
00:40:46,480 --> 00:40:48,790
miałeś tak dużo
zająć twój umysł.

638
00:40:52,450 --> 00:40:54,190
Mój ojciec...

639
00:40:54,230 --> 00:40:57,190
wziął winogrono.

640
00:40:57,230 --> 00:40:58,760
Obiecywał mi
że tym razem

641
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
pozwoliłby mi to wziąć.

642
00:40:59,840 --> 00:41:01,630
[szydzi]

643
00:41:01,670 --> 00:41:03,240
A potem zrobiłby to jeszcze raz...

644
00:41:04,670 --> 00:41:06,680
...i znowu.

645
00:41:06,720 --> 00:41:08,420
Teraz znowu.

646
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
Czy stałem się taki jak on...

647
00:41:15,030 --> 00:41:17,560
...więc już mi nie ufasz?

648
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
Czy aż tak się zmieniłem, że my
nie jesteście już przyjaciółmi?

649
00:41:20,560 --> 00:41:23,870
To twój wybór, Catherine.

650
00:41:23,910 --> 00:41:27,650
Jesteś królową.
Jestem twoją panią.

651
00:41:27,700 --> 00:41:30,090
Niezależnie od tego, czy jesteśmy przyjaciółmi

652
00:41:30,130 --> 00:41:33,010
jest w twoim darze, nie w moim.

653
00:41:34,750 --> 00:41:38,530
To miejsce, pałac...

654
00:41:38,580 --> 00:41:41,150
to nie jest dom.

655
00:41:41,190 --> 00:41:44,150
To jest jak plansza do gry,

656
00:41:44,190 --> 00:41:46,720
i wszyscy grają w gry.

657
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
Ty też.

658
00:41:49,680 --> 00:41:52,420
Grasz nimi bardzo dobrze.

659
00:41:52,460 --> 00:41:56,030
Ale nie mam ochoty grać.

660
00:41:56,070 --> 00:41:58,860
Pragnę jedynie żyć
moje proste życie.

661
00:42:06,480 --> 00:42:08,300
Cieszę się razem z tobą, Lino.

662
00:42:12,740 --> 00:42:14,530
Iść.

663
00:42:14,570 --> 00:42:16,660
Powinieneś odpocząć.

664
00:42:16,700 --> 00:42:18,440
Kiedy jesteś pełniejszy
w twojej kadencji,

665
00:42:18,490 --> 00:42:20,450
możesz zostać w domu do czasu
są gotowi do mnie wrócić...

666
00:42:20,490 --> 00:42:22,800
[ponura muzyka]

667
00:42:22,840 --> 00:42:24,580
...dla dobra Twojego dziecka.

668
00:42:26,710 --> 00:42:29,630
Jesteś lepszy
niż twój ojciec.

669
00:42:29,670 --> 00:42:31,630
Pokazujesz siłę

670
00:42:31,670 --> 00:42:34,810
ale pokora...

671
00:42:34,850 --> 00:42:37,510
odwaga i cierpliwość.

672
00:42:39,550 --> 00:42:41,290
I coś robisz

673
00:42:41,340 --> 00:42:43,690
twoja matka i ojciec
nie mógł tego zrobić.

674
00:42:43,730 --> 00:42:48,130
Zadajesz pytania innym
jak również wydawanie im poleceń.

675
00:42:50,210 --> 00:42:54,440
Masz dobre serce,
Katarzyna.

676
00:42:54,480 --> 00:42:56,700
Ta burza minie.

677
00:43:17,460 --> 00:43:18,720
Henz...

678
00:43:21,590 --> 00:43:23,600
...czy mogę wziąć udział
twoje łóżko dziś wieczorem?

679
00:43:26,770 --> 00:43:28,210
Jestem zmęczony.

680
00:43:28,250 --> 00:43:31,210
[melancholijna muzyka]

681
00:43:40,260 --> 00:43:42,050
Dobranoc, Wasza Miłość.

682
00:44:10,730 --> 00:44:13,120
Cóż, to było
cholerna strata czasu.

683
00:44:13,170 --> 00:44:14,910
[Henryk]
Generał Howard...

684
00:44:14,950 --> 00:44:16,470
mój panie Stafford...

685
00:44:20,700 --> 00:44:22,610
...dobrzy ludzie z Anglii...

686
00:44:27,360 --> 00:44:28,660
...przykro nam.

687
00:44:30,310 --> 00:44:32,320
Wy, odważni ludzie, nie zasługiwaliście na to

688
00:44:32,360 --> 00:44:34,190
cierpieć w takiej hańbie.

689
00:44:34,230 --> 00:44:36,320
Król Ferdynand...

690
00:44:39,150 --> 00:44:41,280
Król Ferdynand cię zdradził...

691
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
i ja też.

692
00:44:42,720 --> 00:44:45,500
[Henry] Ale nie zrobiłeś tego
zdradzajcie się.

693
00:44:45,550 --> 00:44:47,770
Kapitanie Oviedo, proszę wystąpić.

694
00:44:50,070 --> 00:44:51,810
Wasza Miłość.

695
00:44:51,860 --> 00:44:54,860
[Henry] Powiedziano nam, że pracowałeś
niestrudzenie podtrzymywać morale,

696
00:44:54,900 --> 00:44:56,690
które nawet przyniosłeś
niektórzy zdezerterowali.

697
00:44:59,040 --> 00:45:02,480
Królowa pragnie obdarować
prezent dla ciebie.

698
00:45:05,920 --> 00:45:07,660
Oviedo z Macety,

699
00:45:07,700 --> 00:45:10,350
za służbę dla Anglii,
czynimy cię zwykłym rycerzem.

700
00:45:11,880 --> 00:45:14,970
Otrzymaj tytuł
sztandar rycerski...

701
00:45:15,010 --> 00:45:16,190
z naszą wdzięcznością.

702
00:45:18,750 --> 00:45:21,370
[Henry] Pomyśl o tym
jako osobiste przeprosiny

703
00:45:21,410 --> 00:45:22,930
w imieniu swojego kraju.

704
00:45:24,760 --> 00:45:28,290
Uważam to za błogosławieństwo
od mojej królowej.

705
00:45:32,940 --> 00:45:33,990
Idę na polowanie.

706
00:45:40,990 --> 00:45:43,260
[zbliżają się kroki]

707
00:45:43,300 --> 00:45:45,130
[wzdycha]

708
00:45:45,170 --> 00:45:47,390
[dziecko się denerwuje]

709
00:45:47,440 --> 00:45:50,530
Witam.

710
00:45:50,570 --> 00:45:53,010
Ząbkuje.

711
00:45:53,050 --> 00:45:54,790
Zabiorę go na jakiś czas.

712
00:45:54,830 --> 00:45:57,660
[dziecko płacze]

713
00:45:57,710 --> 00:46:01,100
OK.
[jęczy radośnie]

714
00:46:02,800 --> 00:46:04,760
[mówi po hiszpańsku]

715
00:46:04,800 --> 00:46:07,760
[muzyka dramatyczna]

716
00:46:11,020 --> 00:46:13,980
[dziecko się denerwuje]

717
00:46:21,820 --> 00:46:24,250
Przyjdź, przyjdź.

718
00:46:24,300 --> 00:46:26,910
Będziemy rozmawiać z Bogiem

719
00:46:26,950 --> 00:46:30,610
i poproś Go o przebaczenie
duma twojej matki

720
00:46:30,650 --> 00:46:32,350
i prowadź ją w przyszłości.

721
00:46:34,870 --> 00:46:36,480
[pociąga nosem]
Chodź.

722
00:46:36,530 --> 00:46:39,490
[delikatna muzyka]

723
00:46:40,920 --> 00:46:43,880
[dziecko się denerwuje]

724
00:46:46,540 --> 00:46:47,930
Ojcze Święty...

725
00:46:50,240 --> 00:46:52,760
...przebacz mi moje grzechy.

726
00:46:52,810 --> 00:46:54,940
[kontynuuje modlitwę
niewyraźnie]

727
00:46:54,980 --> 00:46:57,680
Daj mi swoją mądrość.

728
00:46:57,720 --> 00:46:59,590
Ojcze Święty...

729
00:47:01,290 --> 00:47:02,950
Skusiłem się...

730
00:47:04,290 --> 00:47:06,600
[szydzi]
...przez próżność.

731
00:47:08,430 --> 00:47:09,950
Odwróciłem się od Ciebie.

732
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Ojcze Święty...

733
00:47:17,310 --> 00:47:19,530
...pomóż mojemu mężowi.

734
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
Uzdrów jego serce.

735
00:47:29,360 --> 00:47:30,630
Henryku...

736
00:47:33,410 --> 00:47:34,890
Henryk?

737
00:47:38,070 --> 00:47:39,940
Henz!

738
00:47:39,980 --> 00:47:41,720
Kura... Henry!

739
00:47:41,770 --> 00:47:43,380
[wzdycha]

740
00:47:43,420 --> 00:47:44,810
Henryk.

741
00:47:44,860 --> 00:47:46,250
Henz!

742
00:47:46,290 --> 00:47:49,250
[muzyka żałobna]

743
00:48:13,360 --> 00:48:16,240
[Katarzyna jęczy]

744
00:48:18,890 --> 00:48:20,810
[Maggie]
Katarzyna...

745
00:48:20,850 --> 00:48:23,770
[szydzi, cicho płacząc]

746
00:49:05,940 --> 00:49:07,500
-[drzwi otwierają się]
-[wdycha gwałtownie]

747
00:49:18,300 --> 00:49:19,340
Wysokość.

748
00:49:25,390 --> 00:49:26,440
Katarzyna...

749
00:49:31,920 --> 00:49:33,750
...król pragnie cię widzieć.

750
00:49:44,060 --> 00:49:46,540
[Catherine cicho szlocha]

751
00:49:48,550 --> 00:49:50,940
-Czekałem na ciebie.
-[drzwi zamykają się]

752
00:49:52,770 --> 00:49:54,460
wiem.

753
00:49:57,380 --> 00:49:59,170
Wiem teraz, co czułeś
kiedy umarła twoja matka

754
00:49:59,210 --> 00:50:00,120
i ty...

755
00:50:04,080 --> 00:50:05,390
...powiedziałeś, że nie możesz pomóc

756
00:50:05,430 --> 00:50:08,350
ale czułem, że było jej zimno
pod ziemią.

757
00:50:11,440 --> 00:50:13,790
Henry, czy będzie miał
dość owiania się wokół niego?

758
00:50:15,570 --> 00:50:18,660
[szloch]

759
00:50:20,660 --> 00:50:21,710
[Henry] Moja miłość...

760
00:50:23,190 --> 00:50:25,930
-...moja biedna, słodka miłość.
-[płacze]

761
00:50:25,970 --> 00:50:28,460
Dlaczego? Dlaczego?

762
00:50:28,500 --> 00:50:30,630
Dlaczego Bóg miałby...

763
00:50:32,760 --> 00:50:36,770
Czy On nas karze?
Czy to jest kara?

764
00:50:36,810 --> 00:50:37,990
Dlaczego miałby to zrobić?

765
00:50:44,300 --> 00:50:45,860
Kocham cię, Katarzyno.

766
00:50:47,340 --> 00:50:50,220
I będę cię kochać
i kocham cię,

767
00:50:50,260 --> 00:50:52,610
i będziemy mieli kolejnego syna,

768
00:50:52,650 --> 00:50:56,700
i będzie silny
ponieważ jesteśmy tacy silni.

769
00:50:58,270 --> 00:51:00,880
[łagodna muzyka]

770
00:51:00,920 --> 00:51:03,880
[Katarzyna wzdycha]
Tak.

771
00:51:03,930 --> 00:51:05,230
Tak.

772
00:51:05,270 --> 00:51:07,190
Nie mogę cię stracić.

773
00:51:07,230 --> 00:51:09,060
Nie mogę cię stracić, Henry.

774
00:51:29,950 --> 00:51:32,210
[Meg płacze]

775
00:51:33,820 --> 00:51:36,260
[James]
Kochanie, przepraszam.

776
00:51:36,310 --> 00:51:38,740
Ty przede wszystkim

777
00:51:38,790 --> 00:51:41,090
zrozumie
Cierpienie Katarzyny.

778
00:51:41,140 --> 00:51:44,790
[płacze]

779
00:51:44,840 --> 00:51:49,230
Nie kolejne dziecko, nie kolejne.

780
00:51:49,280 --> 00:51:50,840
Och, ten biedny chłopczyk.

781
00:51:52,630 --> 00:51:53,760
Hej.

782
00:51:58,280 --> 00:52:00,900
Jeśli chcesz jechać na południe
zobaczyć ją...

783
00:52:06,030 --> 00:52:08,690
Nie, zostanę w Szkocji

784
00:52:08,730 --> 00:52:10,250
i spełnię swój obowiązek...

785
00:52:12,300 --> 00:52:13,910
...i będę opłakiwać w samotności.

786
00:52:15,390 --> 00:52:18,520
Jesteś wspaniałą królową, Meg,

787
00:52:18,570 --> 00:52:20,260
i dobrą żonę.

788
00:52:21,830 --> 00:52:24,440
Zdobędziesz serca
Szkocji w mgnieniu oka.

789
00:52:25,830 --> 00:52:28,880
Kiedy następnym razem zobaczę Catherine,
zrobię...

790
00:52:28,920 --> 00:52:32,190
trzymaj ją blisko.

791
00:52:32,230 --> 00:52:35,320
Ona jest Hermaną...

792
00:52:35,360 --> 00:52:36,540
siostra.

793
00:53:00,740 --> 00:53:03,000
[Lina szepcze modlitwę
niewyraźnie]

794
00:53:26,110 --> 00:53:29,240
[bicie dzwonu]

795
00:54:34,830 --> 00:54:36,880
„Nie bądź jak Anglicy”.

796
00:54:43,360 --> 00:54:44,450
Henryku...

797
00:54:46,230 --> 00:54:48,240
...miałeś rację, mówiąc
siły.

798
00:54:49,890 --> 00:54:52,370
Byliśmy wystarczająco silni
do zbudowania tego Camelotu.

799
00:54:54,680 --> 00:54:57,290
Teraz musimy być jeszcze silniejsi
żeby to zachować.

800
00:55:23,140 --> 00:55:25,710
Dlaczego mówię...

801
00:55:25,750 --> 00:55:28,360
a nie król?

802
00:55:28,410 --> 00:55:32,720
Ponieważ twój ból jest moim
i ja to spowodowałem.

803
00:55:34,720 --> 00:55:37,980
Byliśmy dziećmi...

804
00:55:38,030 --> 00:55:41,460
ale nie jesteśmy dziećmi
już.

805
00:55:41,510 --> 00:55:43,290
Nasza niewinność została utracona.

806
00:55:45,120 --> 00:55:48,690
I nasza nowa mądrość
wykuty w bólu...

807
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
i smutek...

808
00:55:50,780 --> 00:55:53,300
i straszny smutek.

809
00:55:56,610 --> 00:55:58,870
Przegraliśmy
nasz drogi synu...

810
00:56:01,880 --> 00:56:04,490
...i też przegraliśmy
naszą godność Hiszpanii.

811
00:56:05,880 --> 00:56:08,750
Mój ojciec napisał, żeby się napawać

812
00:56:08,800 --> 00:56:11,840
o swoim zwycięstwie,

813
00:56:11,890 --> 00:56:14,370
ale powiem ci to...

814
00:56:14,410 --> 00:56:17,330
nie utoniemy
kiedy odczuwamy smutek.

815
00:56:19,070 --> 00:56:22,980
Nie wstydzimy się
z naszych błędów,

816
00:56:23,030 --> 00:56:27,470
i nie stoimy
zostać zdradzonym przez sojuszników!

817
00:56:31,030 --> 00:56:33,990
[muzyka dramatyczna]

818
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Wezwaliśmy cię tutaj

819
00:56:36,780 --> 00:56:40,480
bo cała Anglia
muszę to wiedzieć.

820
00:56:40,520 --> 00:56:42,830
Odrodziłem się.

821
00:56:44,050 --> 00:56:45,700
Jestem Anglikiem!

822
00:56:47,790 --> 00:56:50,450
Boże, chroń króla Henryka!

823
00:56:50,490 --> 00:56:54,670
[wszyscy] Boże, chroń króla!
Boże, chroń króla!

824
00:56:54,710 --> 00:56:58,110
[Oviedo] Boże ratuj
Królowa Katarzyna Angielska!

825
00:56:58,150 --> 00:57:00,280
[wszyscy]
Boże, chroń królową!

826
00:57:00,320 --> 00:57:04,810
Boże, chroń królową!
Boże, chroń królową!

827
00:57:04,850 --> 00:57:07,110
Boże, chroń królową!

828
00:57:07,160 --> 00:57:10,250
- [śpiewanie trwa]
-Pójdziemy na wojnę z Francją,

829
00:57:10,290 --> 00:57:11,950
ale tym razem na własną rękę.

830
00:57:11,990 --> 00:57:16,780
[tłum] Boże, chroń królową!
Boże, chroń królową!

831
00:57:16,820 --> 00:57:20,480
[Katarzyna] Anglia,
odniesiesz zwycięstwo,

832
00:57:20,520 --> 00:57:24,480
i ty też będziesz miał
nowego dziedzica z mojego łona.

833
00:57:27,530 --> 00:57:29,440
Stoję tutaj
jako córka Anglii,

834
00:57:29,480 --> 00:57:31,490
i daję ci tę obietnicę.

835
00:57:31,530 --> 00:57:35,840
[tłum] Boże, chroń królową!
Boże, chroń królową!